移民的乌尔都困境

绝望,英格兰:

你是巴基斯坦人，住在一个叫做“国外”的地方吗？在这片辽阔的土地上，你是否也渴望被加冕为年度之母？那我有个坏消息要告诉你，因为这有点像把水推上坡。用叉子。

为了避免被指责为歧视，我们必须指出，和以往一样，我们没有把父亲包括在这个假设的结构中，因为赢得年度最佳父亲比赢得年度最佳母亲稍微容易一些。只要这位巴基斯坦父亲同意在母亲跑去买牛奶的时候独自照顾自己的孩子15分钟，他就可以确保在育儿奥运会上获得金牌。如果他在这个无私的时刻，也把盘子从餐桌上搬到厨房柜台上，那么没有什么能削弱他的荣誉。父亲们，你们已经搞砸了。

但让我们回到母亲身上。不幸的是，这位巴基斯坦母亲的环境决定了她要在国外抚养孩子，如果她想让孩子们保留一些表面上的传统，她就必须付出更多的努力。毫无疑问，你会推断出，当他们离开家，在学校与非巴基斯坦的同学和老师呆上一整天的时候，这种传统就有可能从他们的头脑中泄漏出来。当然，第一个缺失的就是他们对乌尔都语的掌握。

保护乌尔都语的使命

在这部电影中，夫妻演员亚西尔·侯赛因和伊克拉·阿齐兹在最近的一次电视节目中让我们都知道，他们和小儿子卡比尔只用乌尔都语交流，这让他们成为了年度最佳父母。

伊克拉说：“我们的学校是英语授课的，这意味着孩子们可以从学校和其他孩子那里学习。“事实上，有时卡比尔从学校回家，会说一些我们甚至没有用过或教过他的英语单词。”

从理论上讲，伊克拉和亚西尔的乌尔都立场实际上与常识相一致。而那位在国外的母亲，愿上帝保佑她，正以一种炽烈的激情试图执行这一规定。例如，住在英国阿斯科特（Ascot）的法蒂玛（Fatima）也是卡拉奇特人，她对乌尔都语非常重视，以至于在离家一小时路程的一所美国国际学校教乌尔都语。她每周这样做两次，尽自己的一份力量，把乌尔都语从英语的魔爪中拯救出来，让她能接触到的每一个巴基斯坦孩子都学习英语。

与此同时，在家里，她和她的丈夫——就像伊克拉和亚西尔一样——决心不让一个英语单词从他们的嘴里溜出来。每年回到卡拉奇的家中，法蒂玛都会为她的两个十几岁的女儿准备乌尔都语练习册，并坚持每周都要看到她们学习乌尔都语的书面证明。

“他们讨厌它，”法蒂玛说。“但你必须做你必须做的事。”

为了向女儿们灌输这种语言，她还定期安排乌尔都语电视节目。结果，他们的孩子不仅能说一口流利的乌尔都语而没有一点外国口音，他们还能赶上巴基斯坦电视的名人录，还能写一篇关于Kabhi Main Kabhi Tum和Sunn Mere Dil的论文。尽管在过去的15年里，我一直在周游世界，从新加坡到南非，从埃及到英国。

法蒂玛告诉《论坛快报》：“我知道他们会在学校学习英语，在家里只说乌尔都语是唯一的办法。”她噘起嘴唇，立刻证明了她为什么是一个如此有效的老师，她补充说：“我的女儿们身边没有奢侈的祖父母、阿姨、爷爷奶奶和堂兄弟姐妹。他们只有我们。这并不难。你只需要付出一点努力。”

经过岁月的稀释

你现在会注意到，她的教学生涯，她勤奋的工作手册采购，以及对巴基斯坦娱乐圈的热爱，法蒂玛投入的努力略多于她谦卑地给予自己的“一点”努力。在得知法蒂玛的乌尔都语政权后，那些想要躲在羽绒被下面的母亲们为自己辩护，因为法蒂玛自己认为自己是“纯种的卡拉奇派”，并且在学校里忍受了多年的乌尔都语家庭作业，才有了今天的成就。

但对于那些自己在国外长大的女性来说，她们只对父母说乌尔都语，然后在学校里用英语来安慰自己，她们的母语前景并不乐观。

当孩子们还小的时候，不管他们说什么，他们都能吸收，而不会像青春期前的孩子那样粗鲁地侧目（尽管没有一个睡眠不足的婴儿和学步儿童的母亲会把这部分育儿过程归类为“美妙”），这真是太棒了。然而，令人烦恼的事实是，随着他们长大，你将需要用他们在学校能够使用的词汇与他们交流，而这些词汇不能是乌尔都语。如果有一位温柔如甜心小姐般精通乌尔都语的老师来翻译你四岁孩子的演讲，那就没有什么安全保障了，所以你得赶紧给他们的生活引入一点英语，以免他们在上学的第一天就陷入困境。

如果英语已经是你的默认语言，那么你的孩子和乌尔都语很有可能在这个交汇处分道扬镳（当然，除非你遵循法蒂玛的路线，升级你的游戏）。Nazia在迪拜长大，现在住在新泽西，她就是一个很好的例子。与法蒂玛不同的是，她既不喜欢练习册，也不喜欢巴基斯坦电视剧——她承认自己正在打一场必败之战。她的处境和其他许多移居国外的巴基斯坦父母一样——她的两个儿子懂乌尔都语，但用英语回应。

“看，我用乌尔都语和我的父母和堂兄弟们交谈，但我的儿子们不是在我那样的环境中长大的，”Nazia说。“老实说，让英语成为基础更容易。我不希望它成为家里的战场，因为已经有那么多关于家庭作业的战斗要打了。”

纳齐亚说出了许多人因为害怕被指控犯有叛国罪而不敢说的话。当养育孩子的过程中，你和你的孩子已经有了很多意见相左的例子——比如吃多少白干，多少数学题才够，把那些乱七八糟的衣服从地板上捡起来——把乌尔都语的复杂拼写纠缠在一起，这可不是胆小的人该做的。

随着如此多的巴基斯坦人离开，乌尔都语的艺术会逐渐消失吗？可能。这位在国外做母亲的巴基斯坦母亲能做点什么吗？如果我们听法蒂玛的话，我们就会知道所需要的只是一点点努力。这种努力容易实现吗？不要回答这个问题。

你是巴基斯坦人，住在一个叫做“国外”的地方吗？在这片辽阔的土地上，你是否也渴望被加冕为年度之母？那我有个坏消息要告诉你，因为这有点像把水推上坡。用叉子。

为了避免被指责为歧视，我们必须指出，和以往一样，我们没有把父亲包括在这个假设的结构中，因为赢得年度最佳父亲比赢得年度最佳母亲稍微容易一些。只要这位巴基斯坦父亲同意在母亲跑去买牛奶的时候独自照顾自己的孩子15分钟，他就可以确保在育儿奥运会上获得金牌。如果他在这个无私的时刻，也把盘子从餐桌上搬到厨房柜台上，那么没有什么能削弱他的荣誉。父亲们，你们已经搞砸了。

但让我们回到母亲身上。不幸的是，这位巴基斯坦母亲的环境决定了她要在国外抚养孩子，如果她想让孩子们保留一些表面上的传统，她就必须付出更多的努力。毫无疑问，你会推断出，当他们离开家，在学校与非巴基斯坦的同学和老师呆上一整天的时候，这种传统就有可能从他们的头脑中泄漏出来。当然，第一个缺失的就是他们对乌尔都语的掌握。

保护乌尔都语的使命

在这部电影中，夫妻演员亚西尔·侯赛因和伊克拉·阿齐兹在最近的一次电视节目中让我们都知道，他们和小儿子卡比尔只用乌尔都语交流，这让他们成为了年度最佳父母。

伊克拉说：“我们的学校是英语授课的，这意味着孩子们可以从学校和其他孩子那里学习。“事实上，有时卡比尔从学校回家，会说一些我们甚至没有用过或教过他的英语单词。”

从理论上讲，伊克拉和亚西尔的乌尔都立场实际上与常识相一致。而那位在国外的母亲，愿上帝保佑她，正以一种炽烈的激情试图执行这一规定。例如，住在英国阿斯科特（Ascot）的法蒂玛（Fatima）也是卡拉奇特人，她对乌尔都语非常重视，以至于在离家一小时路程的一所美国国际学校教乌尔都语。她每周这样做两次，尽自己的一份力量，把乌尔都语从英语的魔爪中拯救出来，让她能接触到的每一个巴基斯坦孩子都学习英语。

与此同时，在家里，她和她的丈夫——就像伊克拉和亚西尔一样——决心不让一个英语单词从他们的嘴里溜出来。每年回到卡拉奇的家中，法蒂玛都会为她的两个十几岁的女儿准备乌尔都语练习册，并坚持每周都要看到她们学习乌尔都语的书面证明。

“他们讨厌它，”法蒂玛说。“但你必须做你必须做的事。”

为了向女儿们灌输这种语言，她还定期安排乌尔都语电视节目。结果，他们的孩子不仅能说一口流利的乌尔都语而没有一点外国口音，他们还能赶上巴基斯坦电视的名人录，还能写一篇关于Kabhi Main Kabhi Tum和Sunn Mere Dil的论文。尽管在过去的15年里，我一直在周游世界，从新加坡到南非，从埃及到英国。

法蒂玛告诉《论坛快报》：“我知道他们会在学校学习英语，在家里只说乌尔都语是唯一的办法。”她噘起嘴唇，立刻证明了她为什么是一个如此有效的老师，她补充说：“我的女儿们身边没有奢侈的祖父母、阿姨、爷爷奶奶和堂兄弟姐妹。他们只有我们。这并不难。你只需要付出一点努力。”

经过岁月的稀释

你现在会注意到，她的教学生涯，她勤奋的工作手册采购，以及对巴基斯坦娱乐圈的热爱，法蒂玛投入的努力略多于她谦卑地给予自己的“一点”努力。在得知法蒂玛的乌尔都语政权后，那些想要躲在羽绒被下面的母亲们为自己辩护，因为法蒂玛自己认为自己是“纯种的卡拉奇派”，并且在学校里忍受了多年的乌尔都语家庭作业，才有了今天的成就。

但对于那些自己在国外长大的女性来说，她们只对父母说乌尔都语，然后在学校里用英语来安慰自己，她们的母语前景并不乐观。

当孩子们还小的时候，不管他们说什么，他们都能吸收，而不会像青春期前的孩子那样粗鲁地侧目（尽管没有一个睡眠不足的婴儿和学步儿童的母亲会把这部分育儿过程归类为“美妙”），这真是太棒了。然而，令人烦恼的事实是，随着他们长大，你将需要用他们在学校能够使用的词汇与他们交流，而这些词汇不能是乌尔都语。如果有一位温柔如甜心小姐般精通乌尔都语的老师来翻译你四岁孩子的演讲，那就没有什么安全保障了，所以你得赶紧给他们的生活引入一点英语，以免他们在上学的第一天就陷入困境。

如果英语已经是你的默认语言，那么你的孩子和乌尔都语很有可能在这个交汇处分道扬镳（当然，除非你遵循法蒂玛的路线，升级你的游戏）。Nazia在迪拜长大，现在住在新泽西，她就是一个很好的例子。与法蒂玛不同的是，她既不喜欢练习册，也不喜欢巴基斯坦电视剧——她承认自己正在打一场必败之战。她的处境和其他许多移居国外的巴基斯坦父母一样——她的两个儿子懂乌尔都语，但用英语回应。

“看，我用乌尔都语和我的父母和堂兄弟们交谈，但我的儿子们不是在我那样的环境中长大的，”Nazia说。“老实说，让英语成为基础更容易。我不希望它成为家里的战场，因为已经有那么多关于家庭作业的战斗要打了。”

纳齐亚说出了许多人因为害怕被指控犯有叛国罪而不敢说的话。当养育孩子的过程中，你和你的孩子已经有了很多意见相左的例子——比如吃多少白干，多少数学题才够，把那些乱七八糟的衣服从地板上捡起来——把乌尔都语的复杂拼写纠缠在一起，这可不是胆小的人该做的。

随着如此多的巴基斯坦人离开，乌尔都语的艺术会逐渐消失吗？可能。这位在国外做母亲的巴基斯坦母亲能做点什么吗？如果我们听法蒂玛的话，我们就会知道所需要的只是一点点努力。这种努力容易实现吗？不要回答这个问题。